1 00:00:00,751 --> 00:00:01,501 (CATATAN PIANO DIPUTAR) 2 00:00:02,126 --> 00:00:03,292 (CATATAN PIANO DIPUTAR) 3 00:00:04,334 --> 00:00:05,459 (CATATAN PIANO DIPUTAR) 4 00:00:06,292 --> 00:00:07,459 (CATATAN PIANO DIPUTAR) 5 00:00:08,793 --> 00:00:09,960 (CATATAN PIANO DIPUTAR) 6 00:00:11,209 --> 00:00:13,042 - (PEMUTARAN MUSIK PIANO) - DET. RICHARD WILLIS: Ayah itu. 7 00:00:13,459 --> 00:00:14,918 Dia orang yang aneh. 8 00:00:15,710 --> 00:00:17,292 Saudara John, dia sepertinya... 9 00:00:17,376 --> 00:00:20,042 GADIS: Bukan tipikalmu Tarif Wind Gap. 10 00:00:20,334 --> 00:00:23,418 Aku tidak tahu bagaimana kabar keluarga ini akan pernah bisa mengatasinya. 11 00:00:24,751 --> 00:00:25,626 CAMILLE PREAKER: Kami tidak melakukannya. 12 00:00:25,960 --> 00:00:27,126 KARI FRANK: Dia bisa menjadi penulis hebat, 13 00:00:27,209 --> 00:00:28,376 bahkan mungkin punya kehidupan, 14 00:00:28,459 --> 00:00:30,376 tapi dia perlu berurusan dengan masalahnya. 15 00:00:30,459 --> 00:00:31,960 (MUSIK BERMAIN SENISTER) 16 00:00:35,418 --> 00:00:37,668 (CATATAN PIANO DIPUTAR) 17 00:00:46,960 --> 00:00:49,501 (Musik tema diputar) 18 00:02:06,167 --> 00:02:08,292 (guntur bergemuruh) 19 00:02:08,376 --> 00:02:11,751 (babi memekik) 20 00:02:11,835 --> 00:02:14,626 - (remaja bersorak) - Anak laki-laki: Ini, babi kecil! 21 00:02:14,710 --> 00:02:16,710 - Ayo! Kembali ke sini! - (babi memekik) 22 00:02:16,793 --> 00:02:18,292 - (remaja mengerang) - Bangunlah, kamu kecil... 23 00:02:18,376 --> 00:02:22,001 Amma: Hei, John! Akan bawakan aku bacon? 24 00:02:22,084 --> 00:02:23,835 (Gadis terkekeh) 25 00:02:23,918 --> 00:02:27,418 Gadis: Oh, ada apa, John? Pergelangan kakimu patah? 26 00:02:27,501 --> 00:02:30,459 Amma: Rebut! Berpura-pura itu seorang gadis kecil. 27 00:02:30,543 --> 00:02:33,334 (Remaja 'oohing') 28 00:02:33,418 --> 00:02:34,751 Gadis: Senjata besar! 29 00:02:37,918 --> 00:02:41,751 - (Sirene mengembik) - (remaja mengerang) 30 00:02:41,835 --> 00:02:44,918 (lebih dari P.A.): Ya, tidak ini sangat bodoh. 31 00:02:45,001 --> 00:02:48,001 Ayo, sekarang, pesta sudah selesai. 32 00:02:48,084 --> 00:02:49,084 (Guntur menerjang) 33 00:03:06,334 --> 00:03:10,001 (muntah) 34 00:03:11,543 --> 00:03:14,251 - (kicau jangkrik) - ( katak bersuara ) 35 00:03:16,251 --> 00:03:19,292 - Amma: Ah, sial. - (pintu terbuka) 36 00:03:23,001 --> 00:03:26,042 Amma (cadel): Jangan beritahu Mama. 37 00:03:26,126 --> 00:03:28,960 (Ama terkikik) 38 00:03:29,042 --> 00:03:32,668 - Dia sangat menyukai mawarnya. - Camille: Ssst! 39 00:03:34,084 --> 00:03:37,459 - ( Amma, tidak jelas ) - Ayolah. 40 00:03:37,543 --> 00:03:42,209 - Oh! Apa yang kita minum? - Tidak. Kami jelas tidak sedang minum. 41 00:03:47,584 --> 00:03:51,710 - Ibu: Ohh. Membosankan. - Camille: Mm-hm. 42 00:03:55,001 --> 00:03:59,251 - Tidak pernah ada yang bisa dilakukan di sini. - TIDAK? 43 00:03:59,334 --> 00:04:01,459 Jadi apa yang kamu lakukan? 44 00:04:03,084 --> 00:04:05,543 Berkumpul bersama teman-temanku. 45 00:04:06,835 --> 00:04:09,167 Mereka mencintaiku. 46 00:04:11,209 --> 00:04:15,042 Ya, ya, tahukah Anda? Cintai aku. 47 00:04:16,543 --> 00:04:19,042 Mereka akan melakukan apa saja untukku. 48 00:04:19,126 --> 00:04:22,584 aku hanya bertanya dan... 49 00:04:22,668 --> 00:04:25,918 - Mereka sahabatku. - Ini, ambil ini. 50 00:04:37,418 --> 00:04:39,084 Kenapa kamu bersikap manis padaku? 51 00:04:40,626 --> 00:04:42,167 Mengapa saya tidak menjadi seperti itu? 52 00:04:43,376 --> 00:04:44,668 Karena aku tidak baik. 53 00:04:46,167 --> 00:04:49,584 Aku juga tidak baik saat aku seusiamu. 54 00:04:49,668 --> 00:04:51,626 Yah, aku hampir menjadi seorang wanita. 55 00:04:51,710 --> 00:04:53,918 Itu yang dikatakan Adora. 56 00:04:56,084 --> 00:04:58,626 Adora tidak tahu tentangmu. 57 00:04:59,751 --> 00:05:03,084 Tapi saya melakukannya. Saya tahu. 58 00:05:04,668 --> 00:05:08,459 Kamu membenci tempat ini seperti aku... 59 00:05:08,543 --> 00:05:14,292 tapi kamu menyukai gadis yang sudah mati. 60 00:05:15,501 --> 00:05:18,209 Tidak bisa menjauh. 61 00:05:18,292 --> 00:05:20,167 Saya di sini untuk mengambil makalah, itu saja. 62 00:05:20,251 --> 00:05:22,167 Hm. Anda tidak penasaran? 63 00:05:22,251 --> 00:05:24,292 - Tentang Celah Angin? - Tentang aku. 64 00:05:26,084 --> 00:05:27,584 Minumlah ini. 65 00:05:31,584 --> 00:05:33,501 Apakah kamu punya pacar? 66 00:05:33,584 --> 00:05:35,418 Tidak. 67 00:05:35,501 --> 00:05:38,918 - Apakah kamu tidak menginginkannya? - Kadang-kadang. Bergantung. 68 00:05:40,835 --> 00:05:42,876 Anak-anak? 69 00:05:42,960 --> 00:05:45,668 Tidakkah kamu ingin sedikit... sayang? 70 00:05:45,751 --> 00:05:49,543 Bayi sangat lucu. 71 00:05:49,626 --> 00:05:51,334 MM. 72 00:05:51,418 --> 00:05:53,626 Yah, aku tidak akan tahu yang pertama hal yang berhubungan dengan bayi. 73 00:05:55,126 --> 00:05:58,042 Anda merawat mereka. 74 00:05:58,126 --> 00:06:00,543 Anda bisa berlatih pada saya, jika kamu mau. 75 00:06:00,626 --> 00:06:04,459 Tampaknya kamu melakukannya dengan baik kerja bagus menjaga dirimu sendiri. 76 00:06:04,543 --> 00:06:07,167 Aku tidak pernah punya saudara perempuan. 77 00:06:07,251 --> 00:06:08,751 Hmm. 78 00:06:11,167 --> 00:06:13,459 Aku hanya ingin mengenalmu. 79 00:06:15,459 --> 00:06:18,084 Saudari. 80 00:06:18,167 --> 00:06:21,668 Adikku yang sudah lama hilang. 81 00:06:26,292 --> 00:06:28,710 (Hujan deras) 82 00:07:00,543 --> 00:07:02,459 Wanita: Kita sudah check-in? 83 00:07:02,543 --> 00:07:03,584 Kamil: Kami adalah. 84 00:07:07,042 --> 00:07:08,960 Coba saya lihat. 85 00:07:09,042 --> 00:07:10,167 Ayo. 86 00:07:14,710 --> 00:07:16,167 Tekan dengan kuat. 87 00:07:19,126 --> 00:07:22,418 Masuk di halaman ketiga dan kita akan memperbaikinya. 88 00:07:22,501 --> 00:07:23,918 Anda punya asuransi? 89 00:07:24,001 --> 00:07:24,835 Ya. 90 00:07:24,918 --> 00:07:26,042 (Lift bantingan) 91 00:07:36,084 --> 00:07:38,501 (musik rock diputar di earbud gadis) 92 00:07:45,042 --> 00:07:46,251 Perawat: Alice. 93 00:07:46,334 --> 00:07:47,793 Waktunya habis. 94 00:07:50,251 --> 00:07:51,376 Saya punya asupan. 95 00:07:52,459 --> 00:07:54,001 Baiklah, temukan seseorang. 96 00:07:54,084 --> 00:07:55,751 - Ayo, lima menit lagi. - Tidak, aku tidak bisa. Berlangsung. 97 00:07:58,418 --> 00:08:00,292 Apakah hanya aku yang bekerja? di tempat sialan ini? 98 00:08:01,751 --> 00:08:03,084 Ya! 99 00:08:03,167 --> 00:08:04,835 (Berbisik): Pergi. 100 00:08:04,918 --> 00:08:06,084 Ya, biarkan aku bicara dengannya. 101 00:08:15,084 --> 00:08:16,543 Anda bercanda. 102 00:08:16,626 --> 00:08:18,501 Alice, Camille. Camille, Alice. 103 00:08:18,584 --> 00:08:19,751 Selamat malam, gadis-gadis. 104 00:08:25,626 --> 00:08:27,084 Jangan bicara padaku. 105 00:08:34,960 --> 00:08:36,835 (Telepon berdengung) 106 00:08:42,292 --> 00:08:44,001 (dengung terus berlanjut) 107 00:08:48,459 --> 00:08:49,710 Halo. 108 00:08:49,793 --> 00:08:51,543 Kari: Apakah aku membangunkanmu? 109 00:08:51,626 --> 00:08:54,459 Tidak, aku baru saja kembali dari kelas spin. 110 00:08:54,543 --> 00:08:56,334 (tertawa) Kamu potongannya tidak buruk. 111 00:08:56,418 --> 00:08:59,334 Nanti ada di websitenya, kertas besok. 112 00:08:59,418 --> 00:09:01,584 Bagus. Kapan saya bisa pulang? 113 00:09:01,668 --> 00:09:03,418 Mm-mm. Anda tahu apa yang saya inginkan. 114 00:09:03,501 --> 00:09:04,960 Apakah orang tua mengambil tindakan pencegahan? 115 00:09:05,042 --> 00:09:07,376 Apakah orang membiarkan anak-anak hilang dari pandangan mereka? 116 00:09:07,459 --> 00:09:09,418 Dan jangan takut untuk menjadi sedikit pribadi. 117 00:09:09,501 --> 00:09:11,918 Seperti, bagaimana rasanya untuk berada di rumah? 118 00:09:12,001 --> 00:09:13,918 Mudah. 119 00:09:14,001 --> 00:09:15,710 Setiap hari adalah hadiah. 120 00:09:19,251 --> 00:09:21,167 (Musik klasik diputar) 121 00:09:34,793 --> 00:09:37,668 Amma: Tadi malam, aku muntah tiga kali. 122 00:09:37,751 --> 00:09:41,167 - Adora: Aku tidak menyukainya. - Alan: Hanya merinding, sayang. 123 00:09:41,251 --> 00:09:44,334 Adora: Hubungi Dr. Manning. Untuk berjaga-jaga. 124 00:09:51,167 --> 00:09:52,418 (Air tumpah) 125 00:09:56,209 --> 00:09:58,251 suka: Aku cinta kamu, cinta kamu, cinta kamu. 126 00:10:01,835 --> 00:10:03,501 Ibu: Dimana Camille, Bu? 127 00:10:05,376 --> 00:10:06,710 Semoga harimu menyenangkan. 128 00:10:11,126 --> 00:10:12,710 Apa yang kamu tahu, Joe? 129 00:10:15,710 --> 00:10:17,584 - (Menghela napas) - Richard: Seorang sopir truk misterius 130 00:10:17,668 --> 00:10:19,251 yang membunuh dua gadis terpisah sepuluh bulan. 131 00:10:19,334 --> 00:10:22,292 Separuh pekerja di sana adalah orang Meksiko sialan. 132 00:10:22,376 --> 00:10:25,084 Seluruh desa naik dari... dimanapun. 133 00:10:25,167 --> 00:10:28,668 Bawa keluarga mereka, mereka kebiasaan... entah apa lagi. 134 00:10:28,751 --> 00:10:31,918 - Omong kosong sialan. - Richard: Jadi, Anda sedang melihat pengemudi truk atau orang Meksiko 135 00:10:32,001 --> 00:10:34,292 atau siapa pun yang sebenarnya tidak hidup di atau sekitar kota Wind Gap. 136 00:10:34,376 --> 00:10:35,793 Vickery : Kamu tidak kenal orang-orang... 137 00:10:35,876 --> 00:10:37,001 Richard: Saya tahu ini adalah kejahatan nafsu. 138 00:10:37,084 --> 00:10:38,501 Tidak ada yang menyentuh gadis-gadis itu. 139 00:10:38,584 --> 00:10:40,126 Gairah tidak selalu terjadi harus menyamakan jenis kelamin. 140 00:10:40,209 --> 00:10:42,584 Benda seperti ini bisa tergores jenis gatal yang berbeda. 141 00:10:42,668 --> 00:10:44,334 Kekuatan. Kontrol. 142 00:10:44,418 --> 00:10:46,334 Sekarang kamu hanya membuat kekacauan. 143 00:10:46,418 --> 00:10:49,001 Saya diminta turun ke sini karena inilah yang saya lakukan. 144 00:10:49,084 --> 00:10:50,751 saya melewatinya laporan kejadian Anda, 145 00:10:50,835 --> 00:10:52,668 dan hampir setiap Sabtu malam kamu punya beberapa remaja yang gaduh 146 00:10:52,751 --> 00:10:54,334 dan mabuk yang sama mencuri mobil yang sama 147 00:10:54,418 --> 00:10:55,876 dan membiarkannya masuk padang rumput sapi yang sama 148 00:10:55,960 --> 00:10:57,251 seperti Sabtu malam kemarin. 149 00:10:57,334 --> 00:10:58,835 Namanya Earl. 150 00:10:58,918 --> 00:11:01,001 Dan itu adalah mobilnya sebelum dia kalah dalam taruhan. 151 00:11:01,084 --> 00:11:04,459 Benar, Anda kenal orang-orang ini. Dan 9 dari 10 korban pembunuhan, mereka tahu pembunuhnya. 152 00:11:04,543 --> 00:11:06,626 Giginya, pencekikannya... Seseorang punya 153 00:11:06,710 --> 00:11:09,126 masalah tertentu dengan gadis-gadis tertentu. 154 00:11:09,209 --> 00:11:10,376 Adakah yang cocok dengan profil itu? 155 00:11:10,459 --> 00:11:12,334 Yang spesifik sialan orang Meksiko, Bill? 156 00:11:14,042 --> 00:11:15,793 Itu bagus untukmu, bukan? 157 00:11:15,876 --> 00:11:18,543 - Pembunuh dengan dendam. - Maksudnya itu apa? 158 00:11:18,626 --> 00:11:21,292 Sebuah serial? Saya yakin itu muncul karir ke tingkat tinggi 159 00:11:21,376 --> 00:11:22,710 lebih cepat dari apa pun melalui seekor angsa. 160 00:11:22,793 --> 00:11:24,209 Saya harus berpikir dari garis bawah. 161 00:11:24,292 --> 00:11:26,835 Semua kota kecil pekerjaan duduk diam diambil. 162 00:11:26,918 --> 00:11:28,543 (tertawa) 163 00:11:28,626 --> 00:11:30,001 Anda sebaiknya mengingat... 164 00:11:32,292 --> 00:11:34,251 kotaku, kasusku. 165 00:11:34,334 --> 00:11:35,751 bajingan saya. 166 00:11:51,251 --> 00:11:52,209 (Pintu terbuka) 167 00:11:53,918 --> 00:11:55,543 Itu adalah seseorang yang mereka kenal. 168 00:11:55,626 --> 00:11:57,459 Vickery: Atau ternyata tidak. 169 00:12:12,001 --> 00:12:13,126 Hai. 170 00:12:14,459 --> 00:12:16,501 Dia tidak mau berbicara denganmu, ya? 171 00:12:18,918 --> 00:12:21,668 Ya, dia punya beberapa kata pilihan untukku. 172 00:12:21,751 --> 00:12:24,793 Dia tidak melakukannya dengan baik. Mengobati diri sendiri. 173 00:12:24,876 --> 00:12:27,126 - Hmm. - Kami mempelajarinya di kelas kesehatan. 174 00:12:27,209 --> 00:12:29,251 Anda belajar tentang itu hanya dengan tinggal di sini. 175 00:12:29,334 --> 00:12:31,376 (tertawa) Saya Ashley. 176 00:12:31,459 --> 00:12:32,876 kendaraan roda. pacarnya John. 177 00:12:32,960 --> 00:12:35,042 - Camille Preaker. - Aku tahu. 178 00:12:35,126 --> 00:12:37,042 Aku tahu semua tentangmu. 179 00:12:37,126 --> 00:12:39,459 Adik perempuanku Jodes, dia berteman dengan Amma. 180 00:12:39,543 --> 00:12:43,584 Dan kakak perempuanku Danielle, dia mahasiswa baru ketika Anda masih senior. 181 00:12:43,668 --> 00:12:45,876 Dia bilang kamu adalah orangnya kembali pada hari itu. 182 00:12:45,960 --> 00:12:47,793 Ya, baiklah, itu sudah lama sekali. 183 00:12:47,876 --> 00:12:50,793 TIDAK! Dani sudah menikah sekarang. Tiga anak. 184 00:12:50,876 --> 00:12:52,835 Dia menjadi gemuk. 185 00:12:52,918 --> 00:12:54,626 Baiklah, katakan padanya aku menyapanya. 186 00:12:54,710 --> 00:12:56,084 Dan untuk diet dan olahraga. 187 00:12:56,167 --> 00:12:57,960 (tertawa) saya akan melakukannya. 188 00:12:58,042 --> 00:12:59,710 Anda ingin berbicara dengan John, kan? 189 00:13:01,543 --> 00:13:03,126 Karena aku bisa mewujudkannya. 190 00:13:03,209 --> 00:13:04,751 Dia mendengarkan saya. 191 00:13:04,835 --> 00:13:06,292 Ya. Ya, Saya akan menghargainya. 192 00:13:06,376 --> 00:13:09,376 Itu akan bagus untuknya untuk berbicara dengan seseorang. 193 00:13:09,459 --> 00:13:12,209 Semua orang mengira dia bersalah hanya karena dia sensitif. 194 00:13:12,292 --> 00:13:15,584 Saya benci itu. Saya yakin Anda sensitif. 195 00:13:15,668 --> 00:13:18,001 Penulis itu sensitif. 196 00:13:18,084 --> 00:13:19,543 Anda bisa membantu semua orang mengerti. 197 00:13:20,751 --> 00:13:23,251 Uh... sebaiknya aku saja tunggu di sini? 198 00:13:23,334 --> 00:13:24,835 Tidak. Tidak sekarang. 199 00:13:24,918 --> 00:13:26,334 Dia selalu gelisah setelah dia berbicara dengan ibunya. 200 00:13:26,418 --> 00:13:27,751 Dia bahkan tidak tinggal di sini lagi. 201 00:13:27,835 --> 00:13:29,084 Dia telah tinggal bersamaku sejak saat itu 202 00:13:29,167 --> 00:13:31,209 Natalie menghilang. 203 00:13:31,292 --> 00:13:34,710 Datang saja ke rumahku nanti. 1834 Tillman. 204 00:13:34,793 --> 00:13:36,292 Aku akan menyiapkan John untukmu. 205 00:13:43,584 --> 00:13:45,042 (Alice, tidak jelas) 206 00:13:48,668 --> 00:13:50,418 Alice: Sialan palsu! 207 00:13:52,292 --> 00:13:53,835 Alice: Persetan. 208 00:13:53,918 --> 00:13:55,751 Apakah kamu mencoba memakannya? 209 00:13:55,835 --> 00:13:57,751 - (tertawa) - Apa... 210 00:13:57,835 --> 00:14:00,209 Aku... aku tidak sebaik itu. 211 00:14:00,292 --> 00:14:02,710 Ya, ya. 212 00:14:02,793 --> 00:14:05,126 OKE. Ini dia. 213 00:14:11,626 --> 00:14:12,710 Kamil: Ibuku selalu berkata 214 00:14:12,793 --> 00:14:14,668 lipstik membuatmu terlihat seperti seorang wanita, 215 00:14:14,751 --> 00:14:16,501 jadi begitulah. 216 00:14:16,584 --> 00:14:18,418 Gosokkan keduanya. 217 00:14:18,501 --> 00:14:20,167 Sekarang kamu terlihat seperti seorang wanita. 218 00:14:21,960 --> 00:14:24,376 - Terima kasih. - Hmm. 219 00:14:24,459 --> 00:14:26,751 Anda beruntung kamu masih bisa memakai rok. 220 00:14:28,126 --> 00:14:29,584 Ini menyakitkan. 221 00:14:29,668 --> 00:14:32,126 Pastikan mereka menutupinya wilayah yang cukup. 222 00:14:32,209 --> 00:14:34,126 Tapi aku berjanji pada diriku sendiri. 223 00:14:35,292 --> 00:14:39,251 Tiga inci di atas lutut. 224 00:14:39,334 --> 00:14:42,209 Kalau tidak, ya, Anda tahu. 225 00:14:44,292 --> 00:14:47,001 Saya belum memakai rok sejak kuliah. 226 00:14:47,084 --> 00:14:48,918 Berapa usiamu? 227 00:14:49,001 --> 00:14:50,209 Lebih tua darimu. 228 00:14:51,960 --> 00:14:54,251 Saya selalu berpikir demikian sesuatu yang Anda kembangkan. 229 00:14:54,334 --> 00:14:56,835 Aku tidak pernah bersikap baik pada hal dewasa, kurasa. 230 00:14:58,209 --> 00:15:01,001 Peter Pan memotong. (Tertawa) 231 00:15:01,084 --> 00:15:03,292 Ya. aku tidak akan tumbuh dewasa, bukan aku. 232 00:15:06,167 --> 00:15:10,126 Ibuku membenci segalanya Aku tetap memakainya, jadi... 233 00:15:10,209 --> 00:15:13,001 Bagaimana denganmu? Ada pengunjung hari ini? 234 00:15:13,084 --> 00:15:16,918 Um, ibuku bilang dia akan datang, jadi... 235 00:15:17,001 --> 00:15:19,042 Dia menyukai pakaianmu? 236 00:15:20,501 --> 00:15:21,418 Tidak. 237 00:15:21,501 --> 00:15:24,543 - (tertawa) - Ya Tuhan, tidak. 238 00:15:24,626 --> 00:15:25,835 Alice: Jenis apa hal yang kamu dengarkan? 239 00:15:27,251 --> 00:15:29,167 Oh, itu sebenarnya bukan kesukaanku, musik. 240 00:15:29,251 --> 00:15:31,876 Yah, tidak heran kau ada di sini, gadis. 241 00:15:31,960 --> 00:15:36,459 Kamil: Ah, kamu di sini juga, Nak. FYI. 242 00:15:36,543 --> 00:15:38,835 Ya, tapi... 243 00:15:41,209 --> 00:15:42,334 (mengetuk pintu) 244 00:15:48,876 --> 00:15:52,001 Ingin ini? Aku bisa mengerti keluar dari sini kapanpun aku mau. 245 00:15:55,835 --> 00:15:58,334 (Lagu soft rock diputar) 246 00:16:05,292 --> 00:16:09,376 ♪ Jika matahari menolak untuk bersinar ♪ 247 00:16:11,584 --> 00:16:14,751 ♪ Aku akan tetap mencintaimu ♪ 248 00:16:17,418 --> 00:16:21,751 ♪ Saat pegunungan hancur ke laut ♪ 249 00:16:24,167 --> 00:16:26,126 (Musik semakin intensif) 250 00:16:28,501 --> 00:16:32,418 ♪ Wanita yang baik hati, Aku memberikan segalanya untukmu ♪ 251 00:16:34,543 --> 00:16:40,167 ♪ Wanita yang baik hati, tidak lebih ♪ 252 00:16:40,251 --> 00:16:41,751 ♪ Tetesan kecil... ♪ 253 00:16:41,835 --> 00:16:43,418 (Musik berhenti) 254 00:16:43,501 --> 00:16:44,751 (bel berbunyi) 255 00:17:02,334 --> 00:17:03,710 Hai. 256 00:17:03,793 --> 00:17:05,668 Kamu melihatnya? John Keene? 257 00:17:06,918 --> 00:17:09,668 Aku memperhatikan semua orang. 258 00:17:09,751 --> 00:17:12,459 Anda berbicara tentang kasus ini, atau kamu hanya membicarakan aku? 259 00:17:14,126 --> 00:17:16,751 - Apa, kamu tidak mau berbagi apa pun? - Tidak denganmu. 260 00:17:16,835 --> 00:17:20,710 Ayo. Teori? Tersangka? kamu dapat membantu saya melakukannya dengan benar, 261 00:17:20,793 --> 00:17:23,501 - atau aku bisa, um... - Atau apa, kamu pergi ke Vickery, 262 00:17:23,584 --> 00:17:26,876 beri dia rayuan bermata besar itu kamu melemparkan ke arahku? 263 00:17:26,960 --> 00:17:28,751 Apa yang bisa saya katakan? Saya menyukai pekerjaan saya. 264 00:17:28,835 --> 00:17:30,543 Semoga berhasil. 265 00:17:30,626 --> 00:17:33,751 Dia adalah hamster di atas roda mengejar pengemudi truk imajiner. 266 00:17:33,835 --> 00:17:35,793 Pekerja babi Meksiko. 267 00:17:35,876 --> 00:17:37,668 Menurutmu dia tidak benar? 268 00:17:39,668 --> 00:17:41,001 Tidak ada komentar. 269 00:17:42,710 --> 00:17:44,918 Ayo. Giginya, tubuhnya... 270 00:17:45,001 --> 00:17:47,042 Pastinya tidak terasa acak, benarkah? 271 00:17:47,126 --> 00:17:49,501 Dan kotoran yang kamu tarik lepas dari ban Bob Nash... 272 00:17:49,584 --> 00:17:51,459 Kamu mencoba memberitahuku dia bukan tersangka? 273 00:17:51,543 --> 00:17:53,209 Saya tidak mencoba untuk memberitahumu apa pun. 274 00:17:53,292 --> 00:17:56,334 - Oke, beri aku sedikit wawasan. - Aku membaca cerita sedihmu. 275 00:17:58,167 --> 00:18:00,251 Tunggu sampai sisa tempat ini dapat memegangnya. 276 00:18:00,334 --> 00:18:01,918 Semuanya akan begitu membuat cerita mereka, 277 00:18:02,001 --> 00:18:03,543 memancing selama 15 menit mereka. 278 00:18:03,626 --> 00:18:06,835 Dan omong kosong itu dari kamar Natalie? 279 00:18:06,918 --> 00:18:09,209 Tidak mungkin ibunya mengizinkanmu masuk ke sana. 280 00:18:12,626 --> 00:18:15,167 Yang terbaik untuk kita berdua... 281 00:18:17,876 --> 00:18:19,668 menjauhlah dariku. 282 00:18:26,918 --> 00:18:30,292 ♪ Karena aku tidak bisa kalahkan iblis ♪ 283 00:18:30,376 --> 00:18:35,501 ♪ Aku akan melakukannya warna biru tua ♪ 284 00:18:37,042 --> 00:18:39,042 ♪ Berbekal kunci ini di pianoku ♪ 285 00:18:39,126 --> 00:18:42,334 ♪ Yang aku mainkan... ♪ 286 00:18:42,418 --> 00:18:43,418 (Musik berhenti) 287 00:18:47,918 --> 00:18:51,042 Anda tahu, jika saya paranoid, Chief, Aku kira kamu sedang memeriksaku. 288 00:18:52,710 --> 00:18:54,501 Bukan aku yang menulis cerita tentang kota kami. 289 00:18:54,584 --> 00:18:57,668 Anda memikirkannya, itu kamu yang memeriksa kami. 290 00:18:57,751 --> 00:19:00,376 Anda benar-benar berpikir begitu Ann dan Natalie dibunuh 291 00:19:00,459 --> 00:19:03,042 oleh beberapa pengemudi truk acak? 292 00:19:03,126 --> 00:19:07,334 Anak laki-laki dari Kansas City itu berbicara seperti wanita dari Wind Gap. 293 00:19:07,418 --> 00:19:09,126 (tertawa) 294 00:19:09,209 --> 00:19:11,209 Tidak membantu apa pun, 295 00:19:11,292 --> 00:19:13,710 kamu berbicara dengan orang lain, membuat marah orang. 296 00:19:15,126 --> 00:19:17,376 Ada dua gadis yang dimutilasi di tanganmu. 297 00:19:17,459 --> 00:19:20,251 Orang lain sedang membuat keributan. 298 00:19:43,209 --> 00:19:45,835 Bob Nash: Ya, Ann adalah seorang pembicara, 299 00:19:45,918 --> 00:19:48,835 terkadang suka memerintah, tapi dia pintar. 300 00:19:48,918 --> 00:19:51,710 Cerdas yang berbeda dari anak-anak lain. 301 00:19:51,793 --> 00:19:55,001 Dia akan menanyakan banyak hal padaku itu sudah dewasa, kamu tahu? 302 00:19:55,084 --> 00:19:57,876 Hal-hal yang menurutnya bodoh, hal-hal yang menurutnya lucu. 303 00:19:57,960 --> 00:20:00,626 Tidak bisa melakukan itu dengan anak-anakku yang lain. 304 00:20:00,710 --> 00:20:03,126 Sial, aku bahkan tidak bisa melakukan itu dengan istriku. 305 00:20:03,209 --> 00:20:05,376 Dia tidak pernah menginginkan anak. Itu saja aku. 306 00:20:05,459 --> 00:20:08,126 Kupikir itu akan berbeda begitu dia mencintai mereka. 307 00:20:10,710 --> 00:20:12,584 ( Buang napas ) 308 00:20:12,668 --> 00:20:15,167 Orang macam apa yang melakukan itu? 309 00:20:15,251 --> 00:20:17,001 Menyakiti seorang anak? 310 00:20:17,084 --> 00:20:18,626 Seseorang tanpa perasaan di dalam, apakah itu saja? 311 00:20:18,710 --> 00:20:21,418 Apakah kamu berbicara tentang kamu istri, atau kamu sedang berbicara... 312 00:20:21,501 --> 00:20:23,001 Ann. Orangnya siapa yang melakukan itu pada Ann. 313 00:20:23,084 --> 00:20:25,918 Dan polisi, mereka belum melakukannya menemukan sesuatu yang sialan. 314 00:20:26,001 --> 00:20:28,042 Anda tidak berpikir mereka melakukan pekerjaan dengan baik? 315 00:20:28,126 --> 00:20:31,626 Mereka berbicara padaku. Sepertinya akulah orangnya. 316 00:20:31,710 --> 00:20:35,418 Apakah menurut Anda itu ada hubungannya? hubungannya dengan DUlmu? 317 00:20:35,501 --> 00:20:39,084 Atau, um, penyerangan itu? Aku sudah memeriksanya. 318 00:20:39,167 --> 00:20:40,626 Apa, kamu tidak pernah punya terlalu banyak? 319 00:20:42,001 --> 00:20:44,084 Aku pernah bertengkar sekali... 320 00:20:44,167 --> 00:20:46,167 jadi itu artinya Aku membunuh putriku? 321 00:20:46,251 --> 00:20:48,584 - Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu. - Ya, tapi memang benar! 322 00:20:48,668 --> 00:20:50,251 Pria dari Kansas City itu? 323 00:20:50,334 --> 00:20:53,334 Dia sudah menguasaiku dan seluruh keluargaku? 324 00:20:53,418 --> 00:20:55,543 Anda tahu apa? 325 00:20:55,626 --> 00:20:57,835 (Berdehem di tenggorokan) 326 00:20:57,918 --> 00:21:00,793 Apakah kamu masih berpikir seperti itu itu orang yang membunuh Ann? 327 00:21:00,876 --> 00:21:04,793 Karena ada seorang anak kecil yang berkata bahwa dia melihat seorang wanita meraih Natalie. 328 00:21:04,876 --> 00:21:07,084 - Apa, anak Capisi? - Ya. 329 00:21:07,167 --> 00:21:10,626 Tidak. Itu laki-laki. Saya akan menaruh uang untuk itu. 330 00:21:10,710 --> 00:21:13,751 Para wanita di sekitar sini, mereka jangan membunuh dengan tangan mereka. 331 00:21:13,835 --> 00:21:16,626 - Mereka berbicara, dan kamu mati. - Itu memang benar. 332 00:21:16,710 --> 00:21:19,876 Jika aku cantik dan Keene itu anak laki-laki tinggal di sisi kota ini, 333 00:21:19,960 --> 00:21:21,543 itu akan menjadi cerita yang berbeda. 334 00:21:21,626 --> 00:21:23,459 Dia tidak punya alibi. 335 00:21:23,543 --> 00:21:27,209 - John Keene tidak punya motif. - Apa, dan aku melakukannya? 336 00:21:27,292 --> 00:21:30,793 Anak itu, dia pendiam, dia terus melakukannya dirinya seperti dia punya sesuatu yang disembunyikan. 337 00:21:30,876 --> 00:21:34,167 Kamu tahu? Mungkin mendesak, hal-hal yang tidak bisa dia kendalikan. 338 00:21:34,251 --> 00:21:36,543 Kadang-kadang aku melihatnya keluar dari tanaman... 339 00:21:36,626 --> 00:21:38,501 - (ketuk pintu) - Apa? 340 00:21:38,584 --> 00:21:42,001 - Nona Crellin ada di sini. - Aku minta maaf, Bob. 341 00:21:42,084 --> 00:21:45,292 Saya tidak menyangka dia akan melakukannya datang ke sini dan menekanmu. 342 00:21:45,376 --> 00:21:47,543 - Tidak... - Tidak, kami hanya sedang... 343 00:21:47,626 --> 00:21:49,334 Beraninya kamu menginterogasinya? 344 00:21:49,418 --> 00:21:50,626 Anda bukan polisi, Camille. 345 00:21:50,710 --> 00:21:53,001 Anda tidak boleh melecehkan orang baik. 346 00:21:53,084 --> 00:21:56,501 Um, ibumu, dia mengajari Ann. 347 00:21:56,584 --> 00:21:58,418 - Ann sangat menyukainya. - Adora: Camille. 348 00:21:58,501 --> 00:22:00,876 Saya pikir kamu harus pergi. Saya di sini untuk kunjungan sosial. 349 00:22:00,960 --> 00:22:02,584 Kehadiranmu di sini tidak pantas. 350 00:22:02,668 --> 00:22:04,459 - Kami belum selesai bicara... - Iya. 351 00:22:04,543 --> 00:22:06,418 Anda. 352 00:22:10,418 --> 00:22:11,584 (Perekam berbunyi bip) 353 00:22:17,668 --> 00:22:19,960 (berteriak) Sialan! 354 00:22:25,584 --> 00:22:28,751 (Musik ringan diputar) 355 00:22:41,292 --> 00:22:43,501 ♪ Bisakah kamu mendengarnya? ♪ 356 00:22:43,584 --> 00:22:45,001 ♪ Dapatkah kamu melihat? ♪ 357 00:22:48,126 --> 00:22:50,626 (Musik pop diputar melalui earbud Amma) 358 00:23:14,960 --> 00:23:16,501 Ibu: Hei, Charlie. 359 00:23:21,751 --> 00:23:22,668 (Musik berhenti) 360 00:23:51,209 --> 00:23:54,584 (babi memekik) 361 00:23:56,459 --> 00:23:59,918 (babi memekik) 362 00:24:27,710 --> 00:24:29,418 (lalat berdengung) 363 00:24:40,960 --> 00:24:43,751 ( menjerit ) 364 00:24:44,918 --> 00:24:46,084 (pintu terbuka) 365 00:25:15,209 --> 00:25:20,626 (Lagu Spanyol diputar) 366 00:25:37,292 --> 00:25:38,960 Terima kasih. 367 00:25:39,042 --> 00:25:40,543 Saya menghargai apa yang Anda lakukan, 368 00:25:40,626 --> 00:25:44,292 dan aku minta maaf atas kelakuan putriku. 369 00:25:44,376 --> 00:25:45,876 Yang mana? 370 00:25:45,960 --> 00:25:48,584 Apa yang kamu bicarakan? 371 00:25:48,668 --> 00:25:52,126 Aku memergoki Amma keluar setelah jam malam dengan teman-temannya. 372 00:25:52,209 --> 00:25:54,876 - (Berteriak) Amma! - Ayolah, itu tidak perlu. 373 00:25:54,960 --> 00:25:57,084 Gayla? Gayla. 374 00:25:57,167 --> 00:26:00,251 - Ya, Nona? - Maukah kamu menjemput Amma untukku? 375 00:26:00,334 --> 00:26:02,126 Dan jadikan Chief seperti biasanya. 376 00:26:02,209 --> 00:26:04,918 Biasa dengan kopi, atau es? 377 00:26:05,001 --> 00:26:06,835 Vickery: Terima kasih, sayang. 378 00:26:10,001 --> 00:26:11,793 Bagaimana kamu tahu Camille ada di rumah Bob? 379 00:26:11,876 --> 00:26:13,376 Anda tidak mengawasinya, apakah kamu? 380 00:26:13,459 --> 00:26:16,501 Kami mengawasinya. Dia bukan satu-satunya. 381 00:26:16,584 --> 00:26:19,543 Saya menolak untuk percaya dia akan membunuh anaknya sendiri. 382 00:26:19,626 --> 00:26:21,251 Siapa yang akan melakukan hal seperti itu? 383 00:26:21,334 --> 00:26:23,376 Kami sedang menyelidikinya semua petunjuk, Adora. 384 00:26:23,459 --> 00:26:25,501 Yah, aku sungguh berharap kamu pergi ke suatu tempat. 385 00:26:25,584 --> 00:26:27,918 - Detektif... - Dia yakin itu salah satu milik kita. 386 00:26:28,001 --> 00:26:31,626 - Tapi kamu tidak, kan? - Aku tidak yakin. 387 00:26:31,710 --> 00:26:34,793 Mungkin harus mulai membungkusnya kepalaku memikirkan gagasan itu. 388 00:26:34,876 --> 00:26:38,668 Tapi Anda memperluas pencarian. Bagaimana dengan rumah jagal? 389 00:26:38,751 --> 00:26:41,042 Sedikit jelas, bukan begitu? 390 00:26:41,126 --> 00:26:43,209 Gadis-gadis itu. 391 00:26:43,292 --> 00:26:46,001 Saya adalah bagian dari hidup mereka. 392 00:26:46,084 --> 00:26:48,584 Dan dengan Marian, rasanya pribadi. 393 00:26:48,668 --> 00:26:50,459 Hei, kita akan sampai di sana. Tidak apa-apa. 394 00:26:50,543 --> 00:26:52,418 Kami akan sampai di sana, kita akan sampai di sana. 395 00:26:52,501 --> 00:26:54,960 Kami sedang memeriksa semua orang kamu punya pekerjaan untukmu, 396 00:26:55,042 --> 00:26:56,793 semua orang yang kamu lepaskan. 397 00:26:56,876 --> 00:26:59,710 Ibu: Kamu ingin bertemu denganku, Bu? 398 00:26:59,793 --> 00:27:02,626 Chief Vickery memberitahuku sesuatu yang menurutku mengkhawatirkan. 399 00:27:02,710 --> 00:27:05,126 - Kemarilah. - Vickery: Aku harus kembali bekerja. 400 00:27:05,209 --> 00:27:06,876 Aku akan minum kopi ini lain kali. 401 00:27:08,418 --> 00:27:10,418 Apa... Apa yang kamu kenakan? 402 00:27:11,793 --> 00:27:14,334 Aku tadi, eh, hanya bermain... 403 00:27:14,418 --> 00:27:15,668 berdandan dengan Kelsey dan... 404 00:27:15,751 --> 00:27:18,876 Anda tidak boleh berada di luar rumah ini setelah jam malam. 405 00:27:18,960 --> 00:27:20,418 - Tidak pernah. - Aku aman. 406 00:27:20,501 --> 00:27:21,835 Itu bukan hak Anda untuk memutuskan. 407 00:27:21,918 --> 00:27:25,167 - Baiklah, biarkan Camille yang melakukannya! - Permisi? 408 00:27:25,251 --> 00:27:28,334 Anda mengira hal buruk tidak terjadi kepada gadis kecil ketika dia seusiaku? 409 00:27:28,418 --> 00:27:30,042 Saya tahu mereka melakukannya. Dan kamu membiarkan Camille... 410 00:27:30,126 --> 00:27:31,543 Dan lihat apa yang terjadi padanya. 411 00:27:31,626 --> 00:27:32,918 Anda perlu memahaminya 412 00:27:33,001 --> 00:27:35,126 adikmu tidak melihat dirinya dalam cahaya yang baik. 413 00:27:35,209 --> 00:27:36,835 Hal ini menyebabkan kesulitannya. 414 00:27:36,918 --> 00:27:39,167 Anda harus berhati-hati dengan Camilla. 415 00:27:39,251 --> 00:27:41,876 - Kesulitan apa? - Dia bukan seseorang yang bisa dikagumi. 416 00:27:41,960 --> 00:27:44,334 Tidak. Lihat aku. Lihat aku. 417 00:27:44,418 --> 00:27:48,626 Anda tidak aman berada di dekatnya. 418 00:27:48,710 --> 00:27:50,918 Apakah kamu mengerti aku? 419 00:27:53,084 --> 00:27:56,209 Apakah kamu mengerti? 420 00:27:56,292 --> 00:27:58,001 (Bel pintu berbunyi) 421 00:28:02,668 --> 00:28:03,960 Masuk. 422 00:28:07,668 --> 00:28:10,167 Kami berada di rumah kereta, di belakang. Ikuti saya. 423 00:28:19,626 --> 00:28:22,751 (Lonceng angin berbunyi) 424 00:28:23,960 --> 00:28:25,418 Ayo masuk. 425 00:28:28,960 --> 00:28:31,835 Camille: Jadi, Anda pernah melakukannya tinggal bersama Ashley? 426 00:28:31,918 --> 00:28:35,001 Ya. Ya, orang tuanya telah sangat baik. 427 00:28:35,084 --> 00:28:37,626 Bagaimana kabar ibumu rasakan tentang hal itu? 428 00:28:37,710 --> 00:28:39,960 Dia mengerti. 429 00:28:40,042 --> 00:28:44,459 Itu, uh... hanya saja tidak nyaman bagiku di sana saat ini. 430 00:28:52,001 --> 00:28:54,876 Oh, saya pikir... Saya pikir sekolah sedang libur. 431 00:28:54,960 --> 00:28:56,084 Ashley: Oh, benar. 432 00:28:56,167 --> 00:28:58,793 Terkadang saya mengerti begitu saja merasa bersemangat. 433 00:29:01,584 --> 00:29:03,751 Oh, bisakah aku memberikanmu salah satunya? 434 00:29:03,835 --> 00:29:06,710 Tidak. Tidak. 435 00:29:06,793 --> 00:29:09,292 Oke, John, eh, apakah kamu keberatan? 436 00:29:09,376 --> 00:29:10,918 Oh, tidak, kami tidak keberatan. 437 00:29:11,001 --> 00:29:12,167 (Perekam berbunyi bip) 438 00:29:13,793 --> 00:29:17,668 Jadi saya ingin menjadi apa mampu melakukannya sungguh... 439 00:29:19,001 --> 00:29:21,459 jelaskan Natalie kepada pembaca kami. 440 00:29:21,543 --> 00:29:23,292 Ashley: Dia tomboi. 441 00:29:23,376 --> 00:29:25,793 Selalu memanjat pohon, 442 00:29:25,876 --> 00:29:28,918 dan menguliti lututnya. 443 00:29:29,001 --> 00:29:33,459 Nah, Bob Nash sedang bicara bagiku tentang Ann dan Natalie. 444 00:29:33,543 --> 00:29:35,501 Mengapa Bob Nash berbicara tentang Natalie? 445 00:29:35,584 --> 00:29:38,876 Bukan hanya Tuan Nash. Lainnya orang bilang kalian berdua punya 446 00:29:38,960 --> 00:29:42,751 sangat, um... hubungan dekat. 447 00:29:42,835 --> 00:29:46,418 - Dan apa maksudnya? - Bob Nash sedang mabuk. 448 00:29:46,501 --> 00:29:48,710 Dia bahkan tidak melakukannya berpura-pura menyembunyikannya. 449 00:29:48,793 --> 00:29:51,459 Nah, apakah kalian menghabiskannya banyak waktu bersama? 450 00:29:51,543 --> 00:29:53,209 Ya, tentu saja, dia adalah saudara perempuanku. 451 00:29:53,292 --> 00:29:55,167 Apa yang Bob Nash katakan tentang saya? 452 00:29:55,251 --> 00:29:57,126 aku lebih tertarik untuk itu tahu apa yang ingin Anda katakan. 453 00:29:58,835 --> 00:30:02,167 Aku yakin dia sudah menceritakan semuanya padamu Ann kecilnya yang sempurna, bukan? 454 00:30:02,251 --> 00:30:04,459 Terkadang saya berpikir jika Natalie tidak pernah bertemu dengannya... 455 00:30:04,543 --> 00:30:07,626 Gadis kecil itu... sudah mati juga. 456 00:30:07,710 --> 00:30:10,292 Dia memiliki banyak kesedihan dalam hatinya untuknya. 457 00:30:13,376 --> 00:30:14,292 eh... 458 00:30:15,543 --> 00:30:17,251 apakah polisi berbicara denganmu? 459 00:30:17,334 --> 00:30:20,251 - Tentang apa? - Alibimu. 460 00:30:20,334 --> 00:30:23,918 Dimana kamu berada malam itu bahwa Natalie hilang. 461 00:30:25,710 --> 00:30:27,626 Aku sedang keluar berkeliling. 462 00:30:29,001 --> 00:30:30,835 Saya tidak yakin itu dewan juri 463 00:30:30,918 --> 00:30:32,835 akan menghargai romansa dari jalan raya terbuka. 464 00:30:32,918 --> 00:30:36,209 - Sudah kubilang. - Ashley juga tidak menghargainya. 465 00:30:36,292 --> 00:30:37,167 Saya bersedia. 466 00:30:39,459 --> 00:30:40,793 Itu hanya... 467 00:30:40,876 --> 00:30:42,376 Ini adalah kota yang lebih kecil dari biasanya. 468 00:30:42,459 --> 00:30:44,126 John hanya bersikap mulia. 469 00:30:45,918 --> 00:30:48,209 Dia bersamaku malam itu. 470 00:30:48,292 --> 00:30:49,376 Ashley, tidak. 471 00:30:49,459 --> 00:30:50,960 - Tidak, dengarkan... - Tidak. 472 00:30:51,042 --> 00:30:53,626 Dengar, aku tidak akan melakukannya orang-orang mengira itu pacarku 473 00:30:53,710 --> 00:30:56,209 adalah pembunuh bayi sialan, terima kasih banyak. 474 00:30:56,292 --> 00:30:58,292 Yohanes: Hei. 475 00:31:00,334 --> 00:31:02,668 Sudah berapa lama kamu tinggal di sini, Yohanes? 476 00:31:02,751 --> 00:31:06,543 Kurang lebih dua tahun. Sejak saya masih mahasiswa tahun kedua. 477 00:31:06,626 --> 00:31:07,751 Anda suka di sini? 478 00:31:10,126 --> 00:31:11,626 aku rindu... 479 00:31:13,042 --> 00:31:15,710 Saya rindu itu di kota kamu bisa... 480 00:31:15,793 --> 00:31:18,126 kamu bisa berjalan keluar pintu depan Anda 481 00:31:18,209 --> 00:31:20,501 dan ada orang di sekitarmu. 482 00:31:22,668 --> 00:31:24,459 Dan mereka tidak tahu sesuatu tentangmu. 483 00:31:26,001 --> 00:31:28,251 Anda bisa menjadi siapa saja. 484 00:31:28,334 --> 00:31:30,209 Natalie tidak pernah peduli apa yang dipikirkan orang. 485 00:31:30,292 --> 00:31:31,918 Seperti kali ini, dia membuat bahasanya sendiri 486 00:31:32,001 --> 00:31:34,001 dengan alfabet dan segalanya. 487 00:31:37,042 --> 00:31:40,167 Dia sangat bersemangat sehingga dia menolak untuk berbicara bahasa Inggris selama seminggu. 488 00:31:41,334 --> 00:31:43,459 ( Terkekeh ) 489 00:31:43,543 --> 00:31:45,126 Aku seharusnya mempelajarinya. 490 00:31:47,543 --> 00:31:48,543 Aku benci di sini. 491 00:31:50,292 --> 00:31:52,126 Jika kita tidak pernah datang ke sini, Natalie masih hidup. 492 00:31:52,209 --> 00:31:53,626 Tidak, kamu tidak bermaksud begitu. 493 00:31:53,710 --> 00:31:55,918 Jika kamu tidak pernah datang, kita tidak akan bersama. 494 00:31:56,001 --> 00:31:58,251 Ini kota ini. 495 00:31:58,334 --> 00:32:02,334 (Mendengus) Ini kota ini. Dan seseorang di sini membunuh adik perempuanku. 496 00:32:02,418 --> 00:32:04,001 (Pintu kasa terbuka) 497 00:32:06,376 --> 00:32:08,292 Aku hanya akan pergi menjemputnya. 498 00:32:08,376 --> 00:32:10,710 - Kita bisa menyelesaikannya lain kali. - Satu detik. 499 00:32:12,960 --> 00:32:14,209 Ashley: John? 500 00:32:29,835 --> 00:32:32,334 (Musik pop diputar melalui earbud) 501 00:32:58,251 --> 00:32:59,418 Ibu? 502 00:33:01,251 --> 00:33:03,876 Saya kira Anda menghabiskan hari Anda mengobrol itu 503 00:33:03,960 --> 00:33:06,626 kepada siapa pun yang ingin berbicara dengan Anda. 504 00:33:06,710 --> 00:33:07,918 "Bekerja." 505 00:33:09,376 --> 00:33:10,960 Saya minta maaf. 506 00:33:11,042 --> 00:33:14,126 Saya tidak mengerti seberapa baik Anda mengenalnya. 507 00:33:15,292 --> 00:33:17,126 Sudah kubilang aku melakukannya. 508 00:33:17,209 --> 00:33:20,126 Beraninya kamu menanyaiku di rumahku sendiri? 509 00:33:20,209 --> 00:33:22,209 Beraninya kamu mengambil keuntungan dari Bob? 510 00:33:22,292 --> 00:33:24,001 Apakah kamu melihatnya ketika kamu pergi? 511 00:33:24,084 --> 00:33:27,209 Pria itu adalah praktis bergetar. 512 00:33:27,292 --> 00:33:30,001 Dia kehilangan putrinya. 513 00:33:30,084 --> 00:33:32,084 Anda tidak tahu seperti apa rasanya. 514 00:33:32,167 --> 00:33:35,084 - Aku tidak bermaksud... - Kamu tidak pernah bermaksud melakukan apa pun. 515 00:33:35,167 --> 00:33:39,209 Namun kamu menyebabkan begitu banyak luka. 516 00:33:39,292 --> 00:33:40,292 Bob... 517 00:33:41,418 --> 00:33:43,167 Ibu... 518 00:33:43,251 --> 00:33:45,418 - Ibu? - Dia masih kecil, Camille. 519 00:33:45,501 --> 00:33:48,835 Dia tidak... Dia tidak melakukannya memahami siapa dirimu. 520 00:33:48,918 --> 00:33:50,459 (Mengerang keras) 521 00:33:51,918 --> 00:33:55,167 Ohh. Lihat apa yang telah kamu lakukan. 522 00:33:55,251 --> 00:33:58,960 Saya tidak menabrakkan kereta ke semak mawar, Mama. 523 00:34:00,710 --> 00:34:04,501 Tidak ada yang pernah salahmu... benarkah? 524 00:34:35,543 --> 00:34:36,793 Alice: Camilla? 525 00:34:38,334 --> 00:34:39,167 (Mendengus) 526 00:34:42,126 --> 00:34:45,001 Apakah ini menjadi lebih baik dengan keluargamu? 527 00:34:46,334 --> 00:34:48,710 Mungkin saat aku lebih tua, sepertimu? 528 00:34:50,876 --> 00:34:52,167 Tidak. 529 00:34:53,626 --> 00:34:55,209 Tidak juga. 530 00:34:58,001 --> 00:35:00,251 Jadi apa yang kamu lakukan? 531 00:35:04,543 --> 00:35:06,418 Anda bertahan hidup. 532 00:35:43,710 --> 00:35:45,042 Terima kasih. 533 00:35:52,668 --> 00:35:53,710 (Berbisik) Hei. 534 00:35:55,584 --> 00:35:57,710 Ayo keluar dari sini. 535 00:35:58,918 --> 00:36:02,167 ♪ ...matahari tak mau bersinar ♪ 536 00:36:02,251 --> 00:36:04,501 (Keduanya tertawa) 537 00:36:04,584 --> 00:36:07,751 ♪ Aku akan tetap mencintaimu ♪ 538 00:36:10,209 --> 00:36:13,209 ♪ Saat pegunungan hancur ke laut ♪ 539 00:36:13,292 --> 00:36:15,292 (Ketuk pintu) 540 00:36:17,376 --> 00:36:20,459 ♪ Masih akan ada kamu dan aku ♪ 541 00:36:23,668 --> 00:36:24,626 ( Mematikan musik ) 542 00:36:26,042 --> 00:36:27,710 suka: Apa menurutmu Amma aman? 543 00:36:27,793 --> 00:36:29,584 dengan Camille di rumah? 544 00:36:30,960 --> 00:36:33,251 Kenapa dia tidak menjadi seperti itu? 545 00:36:33,334 --> 00:36:37,042 Datang dan pergi sama sekali jam, minum. 546 00:36:37,126 --> 00:36:39,918 Dia memberikan contoh yang buruk. 547 00:36:40,001 --> 00:36:43,126 Ya, Camille adalah wanita dewasa. 548 00:36:43,209 --> 00:36:45,960 Pilihannya tidak mencerminkan kita. 549 00:36:47,751 --> 00:36:50,710 Dia membuatku merasa seolah-olah Saya telah melakukan sesuatu yang salah. 550 00:36:50,793 --> 00:36:53,042 Seolah-olah aku seorang ibu yang buruk. 551 00:36:53,126 --> 00:36:57,751 Anda melakukan semua yang Anda bisa 552 00:36:57,835 --> 00:36:59,501 untuk anak-anakmu. 553 00:37:02,209 --> 00:37:03,668 Kamu baik padaku, Alan. 554 00:37:05,251 --> 00:37:08,501 Maka mungkin aku harus melakukannya tinggal bersamamu malam ini. 555 00:37:08,584 --> 00:37:09,835 Untuk berjaga-jaga. 556 00:37:12,334 --> 00:37:14,960 Saya yakin itu tidak akan diperlukan. 557 00:37:23,292 --> 00:37:25,001 (Berbisik) Selamat malam. 558 00:37:30,835 --> 00:37:32,459 (Meningkatkan volume musik) 559 00:37:33,876 --> 00:37:35,042 (ketuk pintu) 560 00:37:38,710 --> 00:37:40,042 Hei. 561 00:37:42,751 --> 00:37:44,751 Jodes memberitahuku kamu ada di tempatnya 562 00:37:44,835 --> 00:37:47,835 - bicara dengan John Keene. - Ya. 563 00:37:49,459 --> 00:37:51,626 Apakah dia mengaku? 564 00:37:51,710 --> 00:37:55,501 - Apa menurutmu dia yang melakukannya? - Aku tidak tahu. 565 00:37:55,584 --> 00:37:59,001 - Benar. Anda pikir dia yang melakukannya. - Ibu. 566 00:38:00,668 --> 00:38:02,876 Dia mungkin tidak bersalah. 567 00:38:02,960 --> 00:38:07,042 Maksudku, dia sering menangis, tapi... dia baik-baik saja. 568 00:38:07,126 --> 00:38:10,376 Ashley sungguh menyebalkan. saya tidak tahu apa yang dia lihat dalam dirinya. 569 00:38:10,459 --> 00:38:13,084 - Dia sangat cantik. - Di pesta dan sebagainya 570 00:38:13,167 --> 00:38:16,042 dia selalu mencari dari balik bahunya ke arahku. 571 00:38:16,126 --> 00:38:18,584 Akulah yang dia suka. Saya tahu. 572 00:38:18,668 --> 00:38:21,334 Dia agak tua bagimu, bukan begitu? 573 00:38:21,418 --> 00:38:23,001 Tidak. 574 00:38:23,084 --> 00:38:25,584 Saya "hampir menjadi seorang wanita", ingat? 575 00:38:27,251 --> 00:38:29,167 Tetap saja, Anda harus melakukannya beri dia ruang. 576 00:38:29,251 --> 00:38:30,459 Dia sedang melalui banyak hal. 577 00:38:30,543 --> 00:38:32,292 Apa pun. 578 00:38:32,376 --> 00:38:34,793 Dia bukan tipeku. Terlalu cantik. 579 00:38:37,334 --> 00:38:41,251 - Aku akan keluar. Mau datang? - Tidak, kamu tidak. 580 00:38:41,334 --> 00:38:44,251 Amma, umurmu sama sebagai Natalie dan Ann. 581 00:38:44,334 --> 00:38:47,793 (Menghela nafas) Apakah kamu mau hilang jika kamu jadi aku? 582 00:38:49,751 --> 00:38:51,501 Ya. 583 00:38:51,584 --> 00:38:53,710 Tapi aku bodoh, dan kamu tidak. 584 00:38:53,793 --> 00:38:56,668 Tapi aku yakin aku aman. 585 00:38:56,751 --> 00:38:59,835 Seperti kamu ikut denganku... 586 00:38:59,918 --> 00:39:01,501 Ayo, kita akan berpesta. 587 00:39:01,584 --> 00:39:03,835 - Kamu dan aku. - Tidak, aku harus tinggal di rumah. 588 00:39:03,918 --> 00:39:06,334 Saat aku menyelesaikan pekerjaanku, Aku akan tidur. 589 00:39:06,418 --> 00:39:08,835 Sama seperti kamu harus tinggal pulang dan pergi tidur. 590 00:39:08,918 --> 00:39:11,376 - Aku ingin kamu aman. - Apa pun. 591 00:39:11,459 --> 00:39:12,334 Ibu... 592 00:39:13,918 --> 00:39:14,960 kamu berjanji padaku? 593 00:39:17,209 --> 00:39:19,626 Bagus. Saya berjanji. 594 00:39:24,793 --> 00:39:28,209 Mama bilang aku harus seperti itu hati-hati di sekitarmu. 595 00:39:28,292 --> 00:39:31,084 Apakah itu benar? Apakah kamu berbahaya? 596 00:39:31,167 --> 00:39:34,042 Kukira kaulah yang liar. 597 00:39:34,126 --> 00:39:37,626 Saya nongkrong di tempat parkir dan saya berbicara dengan anak laki-laki. 598 00:39:37,710 --> 00:39:39,543 Wild berbeda saat itu. 599 00:39:43,793 --> 00:39:45,710 Tidur nyenyak, saudari. (ciuman) 600 00:41:02,626 --> 00:41:04,668 (gemerincing) 601 00:41:04,751 --> 00:41:07,751 (musik rock diputar melalui sistem suara) 602 00:41:10,584 --> 00:41:13,918 - Beri aku dua lagi. - Bartender: Ya. 603 00:41:14,001 --> 00:41:15,751 Itu adalah tawaran perdamaian. 604 00:41:18,835 --> 00:41:20,334 Saya berbicara dengan John Keene. 605 00:41:20,418 --> 00:41:23,001 Dia bilang dia merasa seperti itu tepat sasaran di punggungnya. 606 00:41:23,084 --> 00:41:24,668 Bagaimana menurutmu? 607 00:41:24,751 --> 00:41:27,668 Hmm. Sedikit sensitif. Menangis di setetes topi. Tidak mungkin. 608 00:41:27,751 --> 00:41:32,001 Lagipula, meski keluarganya berantakan up, dia membunuh adik kesayangannya? 609 00:41:32,084 --> 00:41:34,584 - Ini tidak masuk akal. - BENAR. 610 00:41:34,668 --> 00:41:36,710 Tapi dia tidak dianiaya. 611 00:41:38,042 --> 00:41:42,376 Jadi, eh, sudahkah kamu melenyapkannya sebagai tersangka, 612 00:41:42,459 --> 00:41:44,626 atau dia masih aktif? 613 00:41:47,042 --> 00:41:49,042 - Dengan serius? - Dengan serius. 614 00:41:49,126 --> 00:41:51,793 - Dengan serius. - Aku paria di sini. 615 00:41:51,876 --> 00:41:53,710 Vickery, menurutnya aku adalah ancaman, 616 00:41:53,793 --> 00:41:56,960 orang-orang di sekitar sini, mereka sangat membenciku. 617 00:41:57,042 --> 00:41:58,543 Saya tidak tahu apa yang saya tidak tahu. 618 00:41:58,626 --> 00:42:01,501 Itu sebabnya kamu bukan dari sini. 619 00:42:01,584 --> 00:42:03,292 Jadi beri pencerahan pada saya. 620 00:42:03,376 --> 00:42:06,001 Bagaimana saran Anda Saya melakukan itu, Petugas? 621 00:42:06,084 --> 00:42:08,876 Tunjukkan padaku sekitar Wind Gap. Beri saya beberapa sejarah. 622 00:42:08,960 --> 00:42:11,543 Ya, kami tidak punya mayat ompong di masa lalu kita, 623 00:42:11,626 --> 00:42:13,376 - jika itu sudut pandangmu. - Bukan itu yang kubilang. 624 00:42:13,459 --> 00:42:16,084 Ini bisa jadi merupakan kejahatan lama yang mengarah pada motif tersembunyi, 625 00:42:16,167 --> 00:42:18,001 ada sesuatu yang membusuk. 626 00:42:19,376 --> 00:42:20,626 Apa yang saya dapatkan darinya? 627 00:42:22,001 --> 00:42:24,251 Selain perusahaanku yang menawan? 628 00:42:26,668 --> 00:42:28,334 Saya akan menjawab tiga pertanyaan untukmu. 629 00:42:28,418 --> 00:42:30,459 Bartender: Baiklah, teman-teman, ayo keluar dari sini. 630 00:42:30,543 --> 00:42:31,626 Ayo pergi. 631 00:42:34,501 --> 00:42:35,835 Kamu sudah selesai minum? 632 00:42:38,960 --> 00:42:41,292 Kembali ke sekolah menengah, ini tempatnya. 633 00:42:41,376 --> 00:42:43,167 Ini adalah pusat pesta. 634 00:42:43,251 --> 00:42:46,459 Itu seperti wilayah Midwest Tuan Lalat, 635 00:42:46,543 --> 00:42:49,584 dengan api unggun dan minum dan... 636 00:42:49,668 --> 00:42:51,876 belaian yang berat. 637 00:42:51,960 --> 00:42:55,835 Ya. Aku bisa membayangkanmu melakukan itu. 638 00:42:55,918 --> 00:42:58,835 Mengalahkan anak laki-laki, memimpin mereka. 639 00:43:01,126 --> 00:43:06,167 Jadi biar kutebak. kamu dulu seperti putri seorang pendeta? 640 00:43:06,251 --> 00:43:08,042 Penampilan, uang, dan otak? 641 00:43:08,126 --> 00:43:13,835 Ya, penampilan dan uang akan didapat kamu cukup jauh di kota ini. 642 00:43:13,918 --> 00:43:17,501 - Dan otak? - Itu akan membuatmu keluar dari kota ini. 643 00:43:18,543 --> 00:43:20,001 Jadi kenapa kamu pergi? 644 00:43:22,042 --> 00:43:24,126 Kamu lucu. ( Terkekeh ) 645 00:43:24,209 --> 00:43:28,793 - Oke. Mari kita gali lebih dalam di sini. - OKE. 646 00:43:28,876 --> 00:43:31,793 Warna favorit? Es krim favorit? 647 00:43:31,876 --> 00:43:33,042 Musim favorit? 648 00:43:35,251 --> 00:43:38,001 - Bisakah kamu mengatasinya? - Ya, aku bisa mengatasinya. 649 00:43:38,084 --> 00:43:41,042 Um, uh... hitam. 650 00:43:42,376 --> 00:43:44,668 Kopi. Dan musim dingin. 651 00:43:44,751 --> 00:43:48,126 - Tidak ada yang menyukai musim dingin. - Aku suka musim dingin. 652 00:43:48,209 --> 00:43:51,292 - Hari mulai gelap. Saya suka itu. - Mengapa? 653 00:43:52,960 --> 00:43:55,543 Karena aku suka malam, baiklah? 654 00:43:55,626 --> 00:43:57,251 (tertawa) Tinggalkan aku sendiri. 655 00:43:57,334 --> 00:43:59,418 - Tinggalkan aku sendiri. - Tidak. Berhenti menatapku. 656 00:43:59,501 --> 00:44:02,668 - Berhenti memukuliku. Kamu bukan tipeku. - OKE. 657 00:44:02,751 --> 00:44:04,251 - Aku tahu. - Kamu tidak. 658 00:44:04,334 --> 00:44:07,084 (Remaja bersorak dalam jarak) 659 00:44:08,751 --> 00:44:11,876 - Camille: Sial. - ( klakson mobil membunyikan klakson ) 660 00:44:14,376 --> 00:44:17,418 (musik diputar dengan keras dari mobil) 661 00:44:25,876 --> 00:44:26,918 Kontol. 662 00:44:28,376 --> 00:44:30,418 Bagaimana kabarmu, Dickie? 663 00:44:30,501 --> 00:44:33,084 - Bagus. Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja. 664 00:44:35,960 --> 00:44:38,209 ♪ Ca-mille dan Dick-ie ♪ 665 00:44:38,292 --> 00:44:40,626 ♪ Duduk di pohon ♪ 666 00:44:40,710 --> 00:44:42,001 Kelsey: ♪ K-I-S-S... ♪ 667 00:44:42,084 --> 00:44:44,334 lelucon: ♪ sial... ♪ 668 00:44:44,418 --> 00:44:45,751 Semua: ♪ IN-G! ♪ 669 00:44:45,835 --> 00:44:48,084 - (Semua tertawa) - Camille: Itu lucu. 670 00:44:48,167 --> 00:44:49,793 Sekarang, berhenti saja. Baiklah? 671 00:44:49,876 --> 00:44:51,459 Kupikir kamu akan tetap di sini? 672 00:44:51,543 --> 00:44:54,501 Yah, saya kira Anda tidak bisa percaya Gadis-gadis Adora, sekarang, bisakah? 673 00:44:54,584 --> 00:44:56,209 Saat kamu bilang begitu pergi tidur, 674 00:44:56,292 --> 00:44:59,376 Aku tidak tahu itu bersamanya. 675 00:44:59,459 --> 00:45:02,960 (Terkikik) Kontol. 676 00:45:04,167 --> 00:45:05,793 Kapan kamu... 677 00:45:05,876 --> 00:45:08,876 Kapan kamu akan pergi? mengajak kami jalan-jalan, ya? 678 00:45:08,960 --> 00:45:11,042 - Aku harus menangkapmu terlebih dahulu. - Ooh. 679 00:45:11,126 --> 00:45:13,626 Borgol dan sebagainya? 680 00:45:14,960 --> 00:45:16,584 Seksi. 681 00:45:16,668 --> 00:45:18,751 - Kalian tahu tentang jam malam... - Jadi... 682 00:45:18,835 --> 00:45:22,251 apakah kalian berkencan sekarang, atau apa? 683 00:45:22,334 --> 00:45:26,126 Karena aku mendengar suara Camille tiket yang sangat menarik. 684 00:45:26,209 --> 00:45:28,126 Atau dia. 685 00:45:28,209 --> 00:45:31,084 Anda harus mendengar ceritanya, Kontol. Mereka cukup seksi. 686 00:45:31,167 --> 00:45:34,209 - Ibu. - Tanyakan padanya tentang anak laki-laki. 687 00:45:34,292 --> 00:45:36,042 - Ibu. - Semua anak laki-laki. 688 00:45:36,126 --> 00:45:37,918 mama. 689 00:45:38,001 --> 00:45:41,084 Baiklah, nona-nona, kita harus berangkat. 690 00:45:41,167 --> 00:45:42,668 Seperti biasa, memang begitu suatu kesenangan yang nyata. 691 00:45:44,710 --> 00:45:47,418 Bukankah dia seorang pria sejati? 692 00:45:47,501 --> 00:45:51,084 Tidak bisa menyelesaikan kejahatan, tapi bisa membantu adikku ke mobil jeleknya. 693 00:45:51,167 --> 00:45:53,418 - ( Amma bersenandung ) - Hentikan. 694 00:45:53,501 --> 00:45:56,960 - Lihat, itu sudah cukup. OKE? - Kamu akan memukulku? 695 00:45:57,042 --> 00:45:59,251 - Ya, kamu ingin aku melakukannya? Hah? - (Amma tertawa) 696 00:45:59,334 --> 00:46:02,876 Berbahaya. Berbahaya seperti yang mama bilang. 697 00:46:02,960 --> 00:46:05,042 (tertawa) 698 00:46:05,126 --> 00:46:07,876 Anda bisa membunuh saya dengan benar di sini, dan tahukah kamu? 699 00:46:07,960 --> 00:46:09,960 Bocah Dickie masih tidak bisa memahaminya. 700 00:46:10,042 --> 00:46:11,251 Ibu, pulanglah. 701 00:46:11,334 --> 00:46:14,960 - Pergi. - Baiklah, pulanglah. OKE? 702 00:46:15,042 --> 00:46:16,626 - Selamat bersenang-senang. - ( ban memekik ) 703 00:46:16,710 --> 00:46:19,084 Selamat bersenang-senang, Camille. 704 00:46:19,167 --> 00:46:20,167 Nolan! 705 00:46:21,334 --> 00:46:23,126 Nolan: Pembalap kecepatan. 706 00:46:23,209 --> 00:46:25,042 Nolan: Bajingan balap cepat! 707 00:46:27,459 --> 00:46:29,001 Ini, biarkan aku mengambilkannya. 708 00:46:30,668 --> 00:46:33,209 Kotoran. Saya mengerti. Saya mengerti. 709 00:46:33,292 --> 00:46:34,960 Baiklah? Hanya... 710 00:46:35,042 --> 00:46:36,209 (tertawa) 711 00:46:37,876 --> 00:46:39,876 Dia seorang detektif. 712 00:46:39,960 --> 00:46:42,084 Saya pikir saya akan berjalan, baiklah? 713 00:46:42,167 --> 00:46:44,126 - Kamu yakin? - Ya. 714 00:46:44,209 --> 00:46:45,501 (Remaja berteriak) 715 00:46:45,584 --> 00:46:47,668 Nolan: Hei, wanita cantik! 716 00:46:47,751 --> 00:46:49,418 Ayolah, jangan terlalu malu. 717 00:46:49,501 --> 00:46:51,126 Sampai jumpa, Camille! 718 00:46:51,209 --> 00:46:52,501 Nolan: Saya mendapat bir dengan namamu di atasnya. 719 00:46:52,584 --> 00:46:54,292 ( Peluit kereta api berbunyi ) 720 00:47:25,292 --> 00:47:28,209 (tidak ada audio) 721 00:47:28,292 --> 00:47:30,459 (tidak ada audio) 722 00:47:45,418 --> 00:47:46,418 (teriakan teredam tidak jelas) 723 00:47:46,501 --> 00:47:48,668 (bermain piano ringan) 724 00:47:52,126 --> 00:47:54,626 (tidak ada dialog yang terdengar) 725 00:48:31,876 --> 00:48:34,334 (piano berlanjut) 726 00:49:21,042 --> 00:49:23,710 - (jeritan) - ( ban berdecit ) 727 00:49:35,584 --> 00:49:39,376 (berteriak samar) 728 00:49:47,126 --> 00:49:51,751 (musik diputar)